domingo, 24 de julio de 2016

AO3- Traducción de Terminos de Sevicio, Parte II


E. Plagiarism
Plagiarism is an often-contested and fuzzy concept, and no definition will satisfy everyone. Our aim is to be transparent and fair in resolving disputes.
Plagiarism is the use of someone else's words or concepts without properly attributing those words or concepts to their original source. Simply finding and replacing names, substituting synonyms, or rearranging a few words is not enough to make the work original to you. Deliberately writing a work using the same general idea as another work is not plagiarism, but citation is always appreciated. Generally, quotes from the source material (canon) on which the content is based will not constitute plagiarism, nor will obvious allusions ("Use the Force, Luke!"). However, when in doubt, cite. Be aware that the abuse team may decide that your citation is not sufficient to render the work your own; a mere nod to another author whose work you are presenting as your own may result in a judgment of plagiarism.
Plagiarism is a violation of the ToS and will incur the penalties described in the abuse policy. As with all content that violates the ToS, plagiarized content must be removed. Depending on the type and amount of plagiarized content, this might entail removing an entire piece of content, removing only the plagiarized portions from a longer work while leaving the original material, or adding citations.

Traducción:
E. Plagio.
El plagio a menudo es un concepto difuso y controvertido, y ninguna definición va a satisfacer a todos. Nuestra intención es ser transparentes y justos en la resolución de conflictos.
El plagio es el uso de las palabras o conceptos de alguien más sin atribuir apropiadamente aquellas palabras o conceptos a su fuente original. El simple hecho de encontrar y reemplazar nombres, sustituir sinónimos o reorganizar algunas palabras no es suficiente para hacer el trabajo original, tuyo. Escribir deliberadamente un trabajo usando las mismas ideas generales de otro, no es plagio, pero la cita siempre es apreciada. Por lo general, las citas del material fuente (canon) en el cuales su contenido está basado no constituye en plagio, ni las obvias alusiones ("¡Usa la Fuerza, Luke!"). De cualquier manera, si dudas, cita. Sé consciente que el Equipo de Abuso puede decidir que tu cita pueda no ser suficiente para hacer el trabajo tuyo; un mero guiño a otro autor cuyo trabajo estas presentando como tuyo puede resultar en un fallo de plagio.
El plagio es una violación a los Términos de Servicio y se incurrirá en las personalizaciones describidas en las políticas de abuso.  Como todo el contenido que viola el TdS, el contenido plagiado debe ser removido. Dependiendo del tipo y la cantidad de contenido plagiado, esto puede significar la quita total del contenido, las parte plagiadas del trabajo entero o el agregado de las correspondientes citas.


G. Harassment
Harassment is any behavior that produces a generally hostile environment for its target. This includes activities such as bullying and hazing by groups of people as well as personal attacks by individuals. Not everyone agrees about what is offensive and unacceptable. Individual users are encouraged to try to resolve problems on their own before contacting the abuse team.
Harassment is not allowed. Users engaging in this behavior may be warned, suspended, or permanently suspended as described in the general abuse procedure.

Traducción:
G. Acoso.
El acoso es cualquier comportamiento que produce un ambiente hostil para el objetivo. Esto incluye actividades como bullying y rituales de iniciación (??? honestamente, tuve problemas para traducir esto) por grupos de personas así como ataques personales por individuos. No todos acuerdan sobre qué es ofensivo e inaceptable. Se a lienta a los usuarios a tratar de resolver esto tipos de problemas de manera individual y por su cuenta antes de contactar al Equipo de Abuso.
El acoso no esta permitido. Aquellos usuarios que se comporten de esta manera serán avisados, suspendidos o permanente suspendidos como se describe en los procedimientos generales de la politica de abuso y contenido.


H. Illegal and inappropriate content

The Archive of Our Own is a place for fanworks. Content may not be uploaded to OTW's servers if it contains or links to child pornography (images of real children); warez, cracks, hacks or other executable files and their associated utilities; trade secrets, restricted technologies, or classified information; or if it consists entirely of actual instruction manuals, technical data, recipes, or other non-fanwork content, including non-fanwork creative work (refer to the ToS FAQ). Uploading such content is a violation of the ToS.

Traducción:
H. Contenido Ilegal e Inapropiado.
AO3 es un lugar para fanworks. El contenido puede que no se suba a los servidores de OTW si contiene links hacia pornografía infantil (imágenes reales de niños); warez, hacks u otro archivo ejecutable y sus utilidades asociadas; intercambios de secretos, tecnologías restringidas, o información clasificada, o si se compone en su totalidad de los manuales de instrucciones reales, data técnica, recetas y otro contenido que se considere no-fanwork, incluyendo trabajo creativo no-fanwork (dirigirse al FAQ de Término de Servicios). Actualizando tal contenido es una violación a los Términos de Servicio.


Bueno, esto por ahora. Demasiadas reglas y terminos en ingles que no manejo del todo :/ Ya para alguna futura publicación, me aseguraré de incluir todo lo referido a los Tags y Rating.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Entrada destacada

Sobre R!S

A modo de introducción a Rincón!Shumajer... Somos tres potterheads que escriben fanfiction desde hace más tiempo del que pueden contar. De...